Tom Vejts čita pesmu “Nasmejano srce” Čarlsa Bukovskog Slušamo pesmu “Nasmejano srce" Bukovskog, čoveka koji je celog života čekao na slobodu da život posveti isključivo pisanju, i koji se (i) u ovim stihovima na svoj način raduje. Čita: Tom Vejts

Čarlsa Bukovskog je poetično ali istovremeno veoma tačno opisala Maria Popova kao pesnika “nerazdvojne kontradiktornosti ljudskog duha”. Takođe, teško je ne složiti se sa njom kada o Bukovskom kaže da je on “čovek neposramljive profanosti i samosvesne osetljivosti, tragičnog cinizma i srčanih uvida u smisao života i duh pisanja.” Taj njegov duh, stvaralačku energiju i nekakav specifičan suicidalni elan podjednako slikovito i upečatljivo dočaravu i njegova proza i njegova poezija.

Čitalačka publika će Bukovskog najpre upoznati preko romana Post Office. S obzirom da je ceo život proveo na šljakerskim poslovima, nije neočivano što je svoj književni prvenac posvetio svom poslednjem poslu u pošti.

Ali jednom kada se otarasio takvog načina zarađivanja za život, Bukovski je imao mnogo više vremena da se posveti svom stvaralaštvu. I možemo reći da ga je veoma dobro iskoristio. Pa ipak, egzistencijalno beznađe u kojem je tavorio decenijama, sa besmislenim zaposlenjima, poslužila su mu kao građa za književno stvaralaštvo.

Možda je i ova pesma, koju Tom Vejts čita tako da ga možemo lako pomešati sa autorom, svojevrsna oda životu, na koju je Bukovskog naveo upravo njegov predspisateljski život. Pesma je takva da i Vejts ne može da joj odoli, već na kraju svog čitanja kaže “To je lepota…” (That’s a beauty…)

THE LAUGHING HEART

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

NASMEJANO SRCE

tvoj život je tvoj život
ne daj da ga batinama nateraju na memljivu pokornost
budi na oprezu
ima izlaza
negde postoji svetlo.
možda nema mnogo svetla
ali je bolje nego tama
budi na oprezu
bogoviće ti ponuditi prilike
prepoznaj ih
iskoristi ih
ne možeš pobediti smrt ali
možeš pobediti smrt u životu, ponekad.
i kada naučiš da to činiš što češće
biće više svetla
tvoj život je tvoj život
shvati to dok ga imaš
ti si čudestan
bogovi te čekaju
da uživaju u tebi
(Prepevao: Danilo Lučić)