Plima Inge Ābele je roman o jednoj ženi, njenim odnosima sa muškarcima, odlukama koje je donela u prošlosti, greškama koje ne može ispraviti i iskustvima koja je stekla kroz godine. Delo je dobilo visoko priznanje ne samo dobijanjem Godišnje latvijske književne nagrade, već i Nagrade za književnost Baltičke skupštine. Ovo nije nova knjiga ni na latvijskom (knjiga pod nazivom Paisums objavljena je 2008. godine), ni na engleskom (engleski prevod Kaije Straumanis objavljen je u SAD 2013), ali za mene je ovo bila prava knjiga u pravo vreme. Ne mislim da bih pre deset godina mogao razumeti zaplet i uživati u formi ili romanu onako kako mogu sada.
Zaplet Plime je prilično jednostavan. Glavna junakinja Ieva je mlada, dobro obrazovana i čitana spisateljica u ranim tridesetim godinama, koja ima ćerku, podržavajuće roditelje i brata sa kojim ima vrlo blizak odnos; nije imala srećan bračni život u prošlosti, ali je doživela strastvenu ljubav nakon njegovog završetka. Roman se osvrće na poslednjih petnaestak godina njenog života. Biblijski motiv provlači se kroz celo delo i bavi se pitanjem tuge u životu (iako ovo nije hrišćanska literatura). Počinje kratkim poglavljem koje opisuje san u kojem žena razgovara sa Bogom, a u sledećem poglavlju pominje Rajsku baštu i čovekovo izgonstvo u mnogo okrutniji svet koji je uokviren između rođenja i smrti i pun je patnje. (Inače, Ieva je latvijska verzija Eve – prve žene koju je Bog stvorio.)
BOG nije stvorio reči.
Na početku je bio san.
A na kraju opet nije bilo ničega osim sna.
Bog se pojavio ženi u snu koji je bio poput smrti.
Bog je pronašao ženu u tom snu i rekao joj:
„Ako pristaneš da živiš svoj život unazad, imaćeš moć da svom ljubavniku, koji je rano umro, vratiš život. Samo nemoj previše očekivati – vaš susret na raskrsnici trajaće oko dvadeset minuta, ne duže. Onda će on nastaviti ka starosti, a ti se vraćaš u detinjstvo.“
Žena se odmah složila.
Bog je rekao:
„Kako čudno. Da li zaista toliko malo ceniš svoj život i svoja iskustva da si spremna da sve to poništiš bez drugog razmišljanja?“
Žena ništa nije rekla.
Setila se ovog sna kada se probudila.
Ieva počinje kao mlada sedamnaestogodišnja devojka iz sela koja voli knjige, izlazi iz svog savršeno srećnog detinjstva i postaje odrasla. Doživljava svoju prvu ljubav, prve seksualne iskustva, venčanje, brojne nove odgovornosti, uključujući majčinstvo, razočaranje u svog ljubomornog muža, tragičan gubitak novog dečka i sopstvene mentalne borbe. Pored velikog ličnog dramskog toka koji se odvija dok Ieva postaje samosvesna i nezavisna žena, roman prikazuje i haos, siromaštvo, nezaposlenost, kriminal i alkoholizam u post-sovjetskim 90-im. Takođe prikazuje depresiju često-romantizovane underground kulture sa puno droga, alkohola i povremenih seksualnih veza. Roman govori o odnosu između generacija, koji uključuje ljubav i neizbežne nesuglasice; okvirno ga oblikuje smrt starih i rađanje novih. Prikazuje da na kraju života postoji trenutak kada čovek mora da položi sve svoje odgovornosti, postane slab i nemoćan kao dete i prepusti drugima da se brinu o njemu. Glavna poruka je da sreća nije dugotrajna; ona se nalazi u jednostavnim stvarima i traje samo trenutke, a jedan život može sadržati više srećnih života.
Iako je zanimljivo čitati o ljubavnom trouglu u Ievinom životu, po mom mišljenju, najveća vrednost romana je njegova forma, koja istovremeno čini čitanje zahtevnim. Mogla bih reći da je napisan unazad hronološki, ali neka poglavlja se izdvajaju. Roman je pisan iz različitih uglova, otkrivajući ne samo pogled glavne junakinje, već i drugih uključenih osoba: na primer, njenog muža ili ćerke. Poglavlja su vrlo različita – jedno može imati devedeset stranica, dok drugo samo pola strane. Jedno je esej prepun životnih utisaka, drugo je dijalog, treće sadrži gomilu pisama, a zatim postoje i klasične hronološke priče i razgovori koji objašnjavaju ono što se dogodilo. Plima je poput mozaika sastavljenog od različitih delova koje čitalac mora sakupiti i spojiti, i kada čitalac konačno dođe do kraja knjige i shvati šta se tačno dogodilo u Ievinom životu i zašto, možda će želeti da se vrati na početak i ponovo pregleda poglavlja kako bi otkrio detalje koji su prvobitno bili misterija. Nisam dvaput čitala roman, ali sam sigurna da bih tada otkrila mnogo novih stvari. Još jedna misao koju nisam isprobala bila bi čitanje knjige od poslednjeg poglavlja do početka; naravno, obično se priče ne čitaju od kraja, ali u ovom slučaju, mislim da bi moglo vrlo dobro funkcionisati.
Iako mi se možda nisu podjednako svideli svi delovi knjige – neki dijalozi su se činili predugački, neka pisma previše poetska – gledajući roman kao celinu, mislim da je veoma dobro osmišljen i napisano. To je dobar izbor ako čitalac ne traži samo jednostavnu zabavnu priču, jer delo zahteva dublje razumevanje teksta, prelazak sa jednog poglavlja na drugo i strpljenje za detalje koje nije moguće shvatiti odmah.
Tekst: Līga Horgana
Prevod: Danilo Lučić
Izvor: latviaweekly.com