Šta čitaju oni koji pišu: Slobodan Ivanović Ranije sam se vraćao Borhesu, a sada Bolanju, zato što mislim da je u njihovim knjigama sadržano gotovo sve, kaže pesnik i prevodilac Slobodan Ivanović.

Slobodan Ivanović foto: John Smith

Vaše najranije sećanje na knjigu i čitanje?

Poletarac”, ogromna crna riznica i enciklopedije – Šta znam o biljkama i životinjama, Šta znam o moru i pomorstvu i druge. Mama mi je puno čitala kad sam bio mali, i rano sam naučio da čitam. Tada mi se činilo da ove knjige sadrže sve.

Koju knjigu biste nazvali knjigom vašeg odrastanja?

Tajanstveni stranac Mark Tven i korice Šćepanovićevih Usta puna zemlje su mi davale utisak da u književnosti postoji nešto što u životu nećemo imati.

Kom piscu/spisateljici (ili knjizi) se redovno vraćate i zašto?

Ranije sam se vraćao Borhesu, a sada Bolanju, zato što mislim da je u njihovim knjigama sadržano gotovo sve.

Knjiga koju nikako niste uspevali da pročitate do kraja?

Ima ih mnogo, ali najsimptomatičniji je bio Kafkin Zamak, kog iz više navrata nisam uspeo da dovršim, tako da nisam saznao da li je na kraju glavni junak zaista došao do zamka.

Knjiga koju biste voleli da je nikada niste pročitali?

Ako ih ima, zaboravio sam ih. Više se sjećam nekih očajnih prevoda, jedne knjige u kojoj se objašnjava šta je Helouin i sličnih “bravura”.

U svetu kojeg književnog dela biste voleli da živite?

Kod Harija Potera.

U kojim situacijama zažalite što nemate knjigu pri ruci?

U nekim čekaonicama dok bezumno skrolujem po telefonu.

Da imate svoju izdavačku kuću, koju knjigu, ili kojeg pisca/spisateljicu biste prvo objavili?

Kenoovih “Sto hiljada milijardi pjesama” u sopstvenom prevodu.

Koju knjigu biste voleli da ste vi napisali?

Sto godina samoće. Uopšte nekad poželim da imam više krvi, da sam više kao latinoamerički pisci.

Opšteprihvaćeno remek-delo koje vam se nije svidelo? I zašto?

Generalno prezirem Balzaka, najviše zbog njegovih apsolutno idiotskih taksativnih opisa i potpunog anitalenta za dijalog.

Za koje knjige (autora/ku) mislite da ste ih otkrili prekasno?

Ne mislim da sam išta otkrio prekasno, sve dolazi u trenutku kada je moglo doći.

Da možete da priredite večeru za pet pisaca/spisateljica, bez obzira na to odakle su i da li su vaši savremenici, ko bi se našao za stolom?

Horhe Luis Borhes, Edgar Alan Po, Gaston Bašlar, Virdžinija Vulf i Roberto Bolanjo.

Kako obeležavate zanimljive delove u knjizi: beleške na marginama, “uši”, podvlačenje markerima ili…?

Trudim se da knjiga ostane “netaknuta”, ne podvlačim i ne pišem ništa po knjigama. Prepisujem nešto u sveske/telefon.

Koju biste knjigu poneli na pusto ostrvo, a koju na odlužene doživotne zatvorske kazne?

Na pusto ostrvo bih poneo U potrazi za izgubljenim vremenom, a na odsluženje zatvorske kazne Ponžove pjesme, koje bih onda na miru mogao i da prevedem.

Šta trenutno čitate?

Gospođu Dalovej (Virdžinija Vulf) i Divlje detektive (Roberto Bolanjo).

Još priloga iz naše rubrike možete pročitati ovde.

Prijavi se za Glif obaveštenja

Pratite nas i nepropusti nove sadržaje na našem portalu


Tagged: