Igor Ostahovič: Noć živih Jevreja (prevela Vesna Milutinović Đurić)

SHARE:

Roman “Noć živih Jevreja”;, čiji naslov, ne bez razloga, asocira na “Noć živih mrtvaca”, napisao je Igor Ostaković, nekadašnji savetnik poljskog premijera Donalda Tuska. Ovo nije njegov književni debi, pre njega objavio je roman “Čudovište i gospođica”, pod pseudonimom Juliajn Rebes. “Noć živih Jevreja”; nije ni horor ni senzacionalistički roman, to je zapravo gorka satira o traumi. Ako tražite veze, naći ćete ih u filmovima Kventina Tarantina. Varšava je veliko groblje, koje je opisano u literaturi, ali obično u ozbiljnom tonu. Ostakovič nije ozbiljan. Junak i njegova devojka žive u Varšavskom okrugu Muranov, izgrađenom na ruševinama geta. Mnogi stanovnici Varšave misle da je nemoguće nekažnjeno živjeti na takvom mestu, i doista, kroz otvoreni kapak u podrumu zgrade jednog dana, izlaze mrtvi Jevreji u poderanoj odeći. Lavinu događaja pokreće predmet – srebrno srce ukradeno od Jevreja, od koga zavisi njihov uspeh ili poraz. Ovaj čarobni predmet uvodi teme neposredno iz fantazije, koje su – poput konvencije horora – parodirane. Mrtvi Jevreji će preplaviti ulice Varšave, u jednom trenutku ih je više nego onih živih. Oni vole da provode vreme u šoping molu Arkadija. Protagonista romana postaje njihov vodič i zaštitnik. Vojnici i civili nakon godina provedenih pod zemljom po prvi put jedu kolače i dopada im se kapitalizam i potrošnja – u ovom trenutku čitalac se prisjeća profesije autora knjige. Ispunjena fantazija o povratku Jevreja, naravno, ima i drugu stranu. Sile zla se bude, pojavljuje se sam Sotona i brzo organizuje Poljake da se bore protiv leševa koji šire kugu. U Arkadiji će se odigrati konačna bitka, koja, međutim, nije samo borba između dobra i zla. Ponekad imamo utisak da ovo nije roman, već kompjuterska igra, toliko je priča ipunjena atrakcijama.
U „Noći živih Jevreja”, sadašnjost je usko povezana sa istorijom. „Poljska je jedno veliko groblje” – piše Ostakovič i skicira kolektivni portret društva koje je izbrisalo iz sećanja traumu holokausta.
Jevreji koji napuštaju podzemlje su groteskni odjek prošlosti zatrpane naslagama zaborava.